This article is within the scope of the Military history WikiProject. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the project and see a list of open tasks. To use this banner, please see the full instructions.Military historyWikipedia:WikiProject Military historyTemplate:WikiProject Military historymilitary history articles
This article is within the scope of WikiProject United States, a collaborative effort to improve the coverage of topics relating to the United States of America on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the ongoing discussions.
This article is within the scope of WikiProject Indigenous peoples of North America, a collaborative effort to improve the coverage of Native Americans, Indigenous peoples in Canada, and related indigenous peoples of North America on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Indigenous peoples of North AmericaWikipedia:WikiProject Indigenous peoples of North AmericaTemplate:WikiProject Indigenous peoples of North AmericaIndigenous peoples of North America articles
This article is within the scope of WikiProject Biography, a collaborative effort to create, develop and organize Wikipedia's articles about people. All interested editors are invited to join the project and contribute to the discussion. For instructions on how to use this banner, please refer to the documentation.BiographyWikipedia:WikiProject BiographyTemplate:WikiProject Biographybiography articles
Translation
Of Isatai, by analogy with other Comanche names, is "White Eagle," not "Coyote Anus." Amusing vandalism, though. -LlywelynII (talk) 19:55, 2 February 2010 (UTC)[reply]
Do you have a source for this? At least one major work on the Red River War (Haley's "The Buffalo War") gives the alternate translation.Intothatdarkness (talk) 18:18, 19 August 2010 (UTC)[reply]
White Eagle was his earlier name. But FYI, "coyote anus", although inaccurate, was not vandalism. "Anus" is a translation that has been offered in several sources, but according to Kavanagh (as discussed and cited in Empire of the Summer Moon by SC Gwynne) the correct translation is vulva or vaginaDavid Couch (talk) 01:13, 9 October 2016 (UTC)[reply]
Isatai is "coyote" (isa) "vagina" (tai). "White Eagle" would be Tosakwinai. Coyote Vagina is not vandalism, it is actually his name. --Taivo (talk) 02:31, 9 October 2016 (UTC)[reply]
Actually, Comanche tai'i (full form) refers to hole or cave or vagina, so "vulva" is not accurate. --Taivo (talk) 02:36, 9 October 2016 (UTC)[reply]
Wow, TaivoLinguist, that is an excellent correction and explanation. Reading your correction at first, I assumed the Comanche dictionary had likely made an error and used the colloquial "vagina" (which means the mostly internal passage) to mean a woman's vulva (the external genitals), and as a feminist with an interest in women's health I am very accustomed to correcting people who refer (in English) to a woman's vulva as a vagina (although I recognize that the use of "vagina" is common in speech therefore is "linguistically" correct English albeit not anatomically/medically accurate). But in this case, on the Talk page your explanation of the word origin shows you clearly have the facts! Thanks for the correction.David Couch (talk)
Isatai'i
The accepted form and translation of Isatai'i's name is given in Taa Nʉmʉ Tekwapʉʔha Tʉboopʉ (Our Comanche Dictionary) (Revised 2010, Elgin, Oklahoma, Comanche Language and Cultural Preservation Committee), page 8. --Taivo (talk) 02:48, 9 October 2016 (UTC)[reply]
